¿Cómo configurar la terminal?

En la variable de entorno LANG indica la configuración entre UTF8 o ISO-8859-1. Las posibles configuraciones se pueden ver con el comando locale -a.

En un Ubuntu la configuración general se encuentra en el archivo /etc/default/locale.